Aquest es el mon del meu pare.....
......i per a les meves oïdes que escolten......
....tota la natura canta al meu voltant......
......sona la musica de les esferes......
......aquest es el mon del meu pare.....
.....descanso pensant.......
.....en roques i arbres....
.....la seva mà va tocar les meravelles que va portar.......
Wally, ha estat al•lucinant.
Charlie, ho has escoltat això?
Si mare, ho he sentit.
Cantaré a la festa de Nadal de la Srs Hatten.....
....i m’ha dit que em donaria 5 $ per això.
- 5 $? Saps el que significa? - Que?
Doncs que ets un professional
Charlie, acompanyaràs a n’en Charlie a casa seva, si us plau?
Anava a anar a casa de Tommy a jugar unes partides de billar.
Vinga Elvis, Anem passant.
Wally... la teva motxilla.
Espero que tothom hagi tingut un bon descans aquest cap de setmana.
Sona sinistre
Harringtonville, Tennessee, població 5,000.
64 anys des de l’últim homicidi.
I n’han tingut 2 en les ultimes 48 hores.
Primera víctima, 57 anys, vidu i avi en Paul Thompson.
Atacat en el seu jardí, 18 punyalades Entre el pit i el coll.
L’entrada de la casa no estava forçada.....
.....i l’únic article robat va ser una escopeta.
Ahir a la nit, Annie Stuart, 39 anys, va ser també atacada......
Sembla ser que va ser morta a cops amb l’escopeta robada a Paul Thompson.
En aquest cas, l’UNSUB aparentment nomes a robat uns CD’s....
....DVDs, i alguna joia.
Això es massa extremat per a un robatori.
Es bastant mes que exagerat.
Com podeu veure la gola de l’Annie va ser eviscerada.
Si, peró la primera víctima no ho va ser.
I l’UNSUB sembla haber utilitzat un arma diferent a cada crim.
2 metodes diferents.
2 assassins diferents?
O nomes un molt psicotic.
Que t’ha passat?
Tinc una llista de coses a fer abans que sigui massa tard.
I una operació ortopedica era una d’elles?
No, paracaigudisme.
Aparentment tot està en l’aterratge..
Per a qunat amb les crosses?
Nomes un parell de dies.
Doncs no pots sortir ab nosaltres?
No, amb crosses, no.
No os preocupeu, trovaré la forma d’ajudar-vos des d’aquí.
Va rebre un atac rapit
Ningunn esforç per a moure el cos, ni netejar les eviudencies.
Amb els assassins organitzats podem veure un patró.
Som capaços de preveure la seva conducta.
Peró els psicotics es deixen portar per un deliri.
Val, fins que no entenem l’origen del deliri....
.....no podrem preveure el seu moiment següent.
Aixó es practicament impossible.
La veritat, es que crec qe tenim una pista.
Aquest cercles a l’escena del crim Podrien ser una especie de signatura?
Podra treballar amb aquest aspecte....
....a veure si trobo alguna cosa rellevant.
Els Psicotics no solen ser massa dificils d’atrapar....
...perque no tracten d’amagar-se.
Aixó farà el vostre treball mes senzill?
Oh no, perque mentre no l’atrapem Ell seguirà fent aixó.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
Estan aquí?
Alguns d’ells. Un ha anat a la casa dels Thompson.
Sol?
Ha dit que volia veure el barri.
Tots els objectes robats van ser agafats del dormitori de la primera planta.
Per que no es va emportar el seu bolso o el mobil?
O les joies que portava posades?
No te massa sentit.
Tampoc en te per a nosaltres.
No s’ha acostat a ella mes del necesari.
Que vols dir?
Hi ha una discrepancia en el perfil.
Sheriff Hall, es possible que hi haguessin 2 persones a la casa?.
Així que tinc 2 monstres allà afora?.
Algú va anar a la farmaciola buscant drogues.
El consum abusiu de metaanfetamina pot provocar episodis psicotics violents.
Llavors penseu que aquest nois son drogadictes?
Jo penso que estem lidiant Amb 2 perfils diferents.
L’assassi, si es un psicotic.
Peró l’altre noi, penso, es un lladre..
Vull dir, el fet que no agafes les joies de la victima.
Idica que s’identifica amb ella.
Que vol dir?
Que possiblement la coneixia.
La CSU ha trobat una llauna junt a la valla. (Crime Scene Unit)
Esta marcada per aquell con.
Està bé.
Pensem que el sospitos, els sospitosos, estaven ajaguts a l’espera allà.
Heu parlat amb el nen que estava Prenen clases de cant?
Si, per que??
Em pregunto per que no els hi va dir Que havia vist al sospitos.
Que?
Val, el CSU ha trobat 4 empremtes d’en Wally Brisbane just aquí.......
.......a l’atri que estava en aquesta posició.
Ara, des de on estic jo ara, i amb la meva alçada......
....tinc tres branques bloquejant la meva vista.....
Però amb els 7 anys d’en Wally, Si poso la vista a la seva alçada....
.....aquí.
Hola.
Soc l’ Elle Greenaway de l’Unitat d’Anàlisis Conductual del FBI.
No sé en que estava pensant el sheriff Hall.....
.....quant m’ha demanat que el porti aquí.
Necessito `parlar amb el seu fill.
Escolti, crec que ja ha passat per massa.
Sra. Brisbane,estem aquí per ajudar.
Pregunta-li el que vogui però jo em quedo just aquí al seu costat.
Wally, he escoltat...
....que ets l’única persona en tot el poble....
....que pot haver vist l’home que l’hi ha fet això a la professora de musica.
Ell no ha vist res, oi camarada?
Wally.
Quin aspecte tenia?
Boig.
Ell era realment alt, molt prim i El seu llavi sangrava.
I quant el vaig veure a traves de la finestra, ell em fa fer això....
...el noi que el nen descriu encaixa amb un drogoaddicte.
Agafa els arxius dels arrests per meta Dels últims 6 mesos.
Vaig a fer-ho.
Tindríem que acotar la llista de sospitosos d’acord amb la residencia del noi.
Els crims com aquests sempre son per oportunitat.
Dons el primer noi de la nostra llista de sospitosos...
...te que viure a les proximitats de la víctima.
Teniu un lloc on instal•lar-nos?
Podeu utilitzar l’escriptori d’en Simon, està fora.
Allà tens un telèfon i un ordinador.
Mentres aniré reduït la llista.
Treballant amb la suposició que els anells son una signatura.
Senyor, podria ajudar-lo a tornar alguns d’aquest llibres a.....
Explorar el seu significat simbòlic.
Nomes explorant.....No tinc res.
Bé, Si...Si potser, si potser Estigués a la seva oficina....
...tindria mes espai per utilitzar I tindria una nova perspectiva.
Tu creus?
Potser?
No?
Tinc que concentrar-me en la forma Amb la que Annie Stuart va ser assassinada.
Qualsevol cosa que se l’hi hagi fet postmortem.
Treu aquestes coses d’aquí. Perdona.
On son les, uhh, plànols de la casa.?
Oh, estan just aquí a la pantalla.
No vull els plànols a la pantalla.
Vull alguna cosa que pugi sostenir.
Aquí ho tens.
Fa calor aquí, pot arreglar-ho?
Com pots respirar aquí?
Pots provar de baixar la temperatura una mica?
Si, està bastant frecs en realitat, però.......
Tens els informes de l’autòpsia?
L’HI DIRÉ AL Sheriff de Harrigtonville que Me’ls envií per fax el mes aviat possible.
M’agradaria pendre un altre tassa de cafè, t’importaria?
Estan aquí. Agafa’ls
Vaig a buscar el cafè
Gracies.
De res.
Hey nois , heu trobat alguna cosa?
Si.
L’Elle a trobat a un testimoni, un nen Petit que va veure algú al camí d’entrada.
Es mes del que hem aconseguit a casa d’en Thompson.
Tenim dos sospitosos, Judd Franklin i Domino Thacker.
Conec en Domino. Es conflictiu.
Un drogoaddicte seriós, es fabrica la seva pròpia droga.
Viu a la vora de les escenes dels crims?
Vent bé entre tots dos.
Robatori, robatori a mà armada, possessió, possessió i venda.
Aquest noi ha estat hospitalitzat per sobredosis i intent de suïcidi.
Que en penses?
Penso que tindríem que trobar a n’en Domino.
Domino Thacker, FBI! Quiet, no et moguis!
No, no, no, no corris, Nomes vull parlar amb tu, Domino!
Nomes vull parlar, Para!
- Quedat a terra! - No he fet res!.
No pots arrestar-me.
Domino Thacker, FBI. Estàs arrestat.
M’estic gelant.
Volem saber que vas estar fent a la casa de l’Annie Stuart.
No vaig fer res.
Tinc la grip, estic malalt, així estic.
Sabem que vas ser-hi, noi.
En el camí d’entrada.
Vaig estar mirant aquell cotxe, però jo no he robat res.
Vaig estar-ho pensant, però ho vaig deixar-ho.
Vaig veure aquell nen..
La sang que em trobat a la teva bota es de l’Annie Stuart.
La petjada de la teva bota.....
....es la mateixa que es troba Per tota l’escena del crim.
Dintre!
No vaig fer res.!
Au vinga!, Domino.!
Com penses que sonarà tot això Al tribunal, eh?
Drogoaddicte amb antecedents, Sang de la víctima per tot arreu.
Pensa sobre això.
V...V....Vaig tornar.
Vaig tornar a casa seva.
Però ell se’n anava.
Qui se’n anava?
Un tio, home. No ho sé.
Com anava vestit?
Tenia una caputxa..
De quin color era?
Negra. Una caputxa negra.
Agent.
Surto.
Hey, Domino.
Vine aquí. Està bé. Nomes Vull parla amb tu. Vine aquí.
Mira’m.
Tu no vas fer això, oi??
D’acord, Mira, si es veritat Ens tens que ajudar allà fora.
Diguem, vas tornar-hi. Tu el vas veure anar-se’n.
I després que?
Vaig entrar i...
.....i ella estava tirada a terra.
Saps, um. Necessitava diners desesperadament.
Doncs...ella ja estava així.
Estava així, com?
Saps, plena de talls.
Ella estava massacrada i Tot i així l’hi vas robar?
No està bé! No està bé! Ho sento!
No està bé!, oh Deu, perdoneu-me.
Oh Deu meu... No està bé! Ho sento!
Ell no ho va fer-ho, sheriff.
Que el fa estar tant segur?
Ell estava ben trasbalsat quant estava pensant en el que l’hi varen fer a l’ Annie Stuart.
La gent pot fingir.
Qualsevol bastant trastornat podria haver massacrat a Annie Stuart
No hauria pogut haver-ho explicar d’una forma tant lúcida.
Val, el portaré a desintoxicació....
I després l’arrestaré per robatori.
Mentres, jo tindria als seus homes tornant a preguntar per el veïnat......
Si han vist al noi amb la caputxa.
Ho farem. Long.
Pollastre amb brocoli?
No es que no en vulgui, es que...
Que es això?
Oh,es l’informe de l’autòpsia.
El cos de l’Annie Stuart estava um... No ho puc dir-ho.
L’hi faltava el seu estomac i fetge.
Sé que això pot semblar un petit i fosc forat.....
...però es la meva oficina i m’agrada mantindre-la mes o menys neta.
Per que està fent això un altre vegada?
Ell està agafant sang i òrgans dels cossos.....
....i posant-los en contenidors cilíndrics.
Es antropofàgia.
Antro que que?
No ho vulguis saber-ho. Dóna’m això.
Soc una noia gran, puc amb això.
Traduït literalment del Grec es “menga home”
El noi es un caníbal.
Estem buscant un home de 20 a 30 anys.
L’UNSUB practica l’antropofàgia.
Es una convicció psicòtica de que te que beure sang humana....
....i possiblement també en menja.
Per en Richard Prenton Chase, el vampir assassí....
.....bevia la sang de les seves víctimes perquè creia....
......que els aliens havien envaït els seu cos i l’hi consumien la sang poc a poc.
I si no aconseguia la sang que necessitava.....
.....moriria.
L’Antropofàgia indica un nivell extrem de psicosis i desorganització.......
....que no es pot aventurar massa lluny de casa per a cometre aquests crims.
Aquest noi viu o ha viscut en aquest poble.
Coneix el territori.
Tots l’heu vist.
Potser en el parc.
O rodant amb la bici tornant de la botiga del barri.
No ha estat sempre un amenaça.
Pot haver estat el vostre veí.
Podria haver estat amic vostre.
Pensem que alguna cosa de la seva al•lucinació l’està mantenint aquí a la ciutat.
Per tant, començarem per la casa de l’Annie Stuart.....
.....i ens dispersarem per quadrants.
Eliminarem tots els amagatalls.
El funeral d’en Paul Thompson es aquesta tarda.
Molts dels veïns estaran allà.
Doncs tenim varis noms d’UNSUBS.
Farrell Belvedere, 23.
Ell, uh..va prendre una mica massa de LSD....
....i va reaccionar violentament a Winn Dixie i va destrossar un expositor de formatges.
Ensenya’m en Mark Ward.
En té 21, 5 acusacions per robatori.
Tentativa de suïcidi, tancat per un any.....
....però ara està vivint amb els seus pares.
I l’últim es Oley Maynor.
25 anys. Ha estat ingressat moltes Vegades per depressió maníaca.
Té canvis d’humor violents.
Quant en tenia 18, va ser arrestat per..um
Arrancant caps de pollastres a mossegades..
Com un numero de circ?
Val, segur, vaig conèixer Oley Maynor.
Era el millor línea de defensa que l’institut de Harringtonville ha tingut mai.
Però va ser internat anys enrere.
Ha estat donat d’alta fa unes setmanes.
El vaig veure just fa uns dies.
A on el va veure?
Estava amb el seu germà, i de fet.
Penso, que semblava Que no volien ser vistos.
Perquè va treure l’Oley fora del cotxe I van anar directament a dintre casa.
Quant va ser això, Sra. Mays?
Fa 3 dies.
Jess?
Que t’expliques, Don?
Uh, fes-me un favor, Jess.
uh, posa el ganivet a la taula, vols?
FBI. Estem buscant el teu germà l’Oley.
Per a que?
On és, Jess?
Ho saps maleïdament bé.
On ha estat els últims 8 anys.
Hem parlat amb l’hospital. Sabem que ha estat donat d’alta.
- que ha estat això? - No os mogueu d’aquí.
El tens allà al darrera?
Estigue't tranquil, Jessie.
Uh-uh. No ho facis.
Jess.
Ni ho pensis.
Escolta’l a ell.
Oley Maynor?
Elle.
Oley?
Baixa això.
Jess?
Jessie?
No el toqueu.
Si us plau, Don.
He di que ho baixis. Ara.
Oley, pensa.
Tinc una bala que va a 450 metres per segon.
Com de rapit creus que pots anar fins a nosaltres amb això?
Som-hi.
Abaixa-ho.
Oley, aquesta gent farà el que faci falta per a resoldre això.
Necessiten una confessió. Després te l’endossaran.
No, nosaltres necessitem evitar un crim.
I sabem que l’Oley va ser donat d’alta fa 3 setmanes.
Tindries que haver dit que estava a casa.
Nomes calla., Oley.
Deixa’m dir-te una cosa.
La gent s’ha estat enfotent del meu germà tota la vida.
El nostre pare, els nens, inclús els professors del col•legi. Bé.....
....ja no ho faran mes.
No creus que estic millor?
Si, que ho crec
Això es per el que no volia tornar a casa de cap manera.
Per que has tornat, Oley?
Per a dir adéu.
Viuràs amb mi.
No sé quina merda estàs dient.
Es sempre la mateixa vella historia.
El vell bon Oley...
Es un jugador de collons però està ben tocat de l’ala.
No.
Hi ha cases especials on puc anar. No necessito quedar-me aquí.
No vull que te’n vagis. Vull ajudar-te.
Estic cansat d’amagar-me.
Oley.
Has estat prenent les teves medicines?
Cada dia.
Fes-me una prova..
..de les pedres i els arbres, del cel als mars...
....les seves mans meravelles ens van portar....
Que està ,malament?
No res.
Torna-ho a cantar, si us plau.
Avia, nomes vull veure la Tele.
Mirar-la?
Amb una veu com aquesta, algun dia tindràs el teu propi espectacle.
Perfecte. Ha ha!
Tele i galetes, això es..
Torno en un minut.
Nomes tinc que agafar les galetes i estendre la roba.
Està massa alt, amiguet. Baixa-la.
Els veïns de l’altra banda del carrer...
...han sentit les rodes d’un cotxe sortint de l’entrada fa 25 minuts.
De qui era el cotxe?
De l’avia, l’Annette Giles. Es un Buick daurat del 72.
Ja he emès un APB sobre ell. ((All-Points Bulletin)(avis a totes les Unitats))
- Els pares acaben d’arribar de treballar. - Per Deu que desitjaria no haver parlat mai amb tu!
- Ja et vaig dir que no volíem estar involucrats! - T’assegura que fem tot el necessari per a trobar el teu nen.
Vull el meu fill de tornada!
Helen, ara mira’m, No dormiré fins que Trobem al petit Wally. Ara vinga tranquil•litza’t
Ho sé, ho sé.
El nen ha estat a les dues escenes del crim.
L’UNSUB, deu haver estat darrera seu per un temps.
Estic segur que es el que la Sra. Bisbane pensa.
Vull que parlis amb ella quant s’hagi tranquil•litzat.....
...a veure si et dona alguna pista.
Ella no voldrà parlar amb mi.
Persuadeix-la.
Vostè ha trobat el cos, no, agent?
Si Sr. Si no l’importa m’agradaria estar aquí.
Està bé.
Vostè creu que aquest llunàtic Anava al darrera d’en Wally.?
Una ment psicòtica....
.....es difícil de predir.
Potser la criatura estan a les dues escenes Nomes es una coincidència.
Te nomes 7 anys.
Es un altre evisceració.
La seva gola ha estat seccionada.
Aquesta es la raó perquè ningú la sentit cridar.
L’hi ha obert la caixa toràcica....
....amb això.
Sembla com si aquest cop, l’objectiu era el cor.
L’ha agafat?
Si.
Ha agafat el cor? Hotch?
Si.
El cor sempre ha tingut un gran significat simbòlic.
Vull dir, apart de les nostres associacions banals romàntiques....
Els egipcis deixaven el cor a les mòmies...
.....perquè creien que l’òrgan assegurava la vida eterna.
Alguna cosa que he llegit.....
Ah, aquí està......oh!
Ho sento, Jo , ho sento.
Està bé, dóna’m el llibre. El llibre gran, just allà.
D’acord.
Agafa el llibre, si us plau Penélope. Aquí el tens. Gracies.
On son les fotos de les escenes del crim?
Les fotos de les escenes dels crims son allà, Senyor.
El cos aparenta un àngel?
No per a mi.
Escanegi-ho i envia’ls-hi .
Hi havia....hi havia un article D’un professor de Cambridge.
Sembla que, uhh
Tots els òrgans que ha agafat l’UNSUB....
Estomac, fetge, ara el cor...
...han estat considerats en algun moment com la seu de l’anima.
Llavors es beu la seva sang?
Llavors, quant aquest home beu La sang de la víctima....
Ell creu que està en contacte amb l’ho diví.
Espera un moment. Res d’això Ens explica per que ha agafat al nen.
Bé, el, uhh
L’UNSUB converteix la víctima en un àngel.
Potser el nen es una figura messiànica.
Posem per el cas que ell no sent la necessitat de sacrificar-l ’ho.
Et quedes aquí Charlie. No estaré lluny.
Hola. Heu trucat a casa de l’Annie, en David i en Charlie Stuart.
Si us plau, deixeu un missatge després del tó.....
...i et tornarem la trucada el mes aviat possible.
David, soc la Magie. Sento molt El que l’hi ha passat a la teva dona.
Ens podries trucar per a dir-nos A quina hora serà el funeral?
Haurà vingut entre dues rondes.
Ara, jackie, no es la teva culpa.
Val, que cony es això?
Es un estomac humà.
Oh Deu meu, vols dir el de la dona d’en Dave?
Nomes podem suposar.
Ara, ningun dels veïns ha vist res?
Bé, em parlat amb la Sra. Wade Creuant el carrer. Res.
I el Maynard no estaven a casa.
Molt be.
Necessitem vigilància les 24 hores aquí i A les alt5res escenes dels crims també. Vinga.
Ara, agent Hotchner, necessito ser molt clar aquí.
Fins ara, tot el que tenim es una Teoria sobre un al•lucinació religiosa.
Vull dir, com collons explica això?
Algunes vegades els assassins desorganitzats Tornen parts del cadàver a les tombes.
Pot ser no res. I pot ser una forma per a ell de....
...manipular el cadàver inclús després de la mort.
Però potser inclús un acte de remordiment.
Inclús en els episodis psicòtics extrems.....
...i han variacions de lúcides, certs graus de lucidesa.
Si estic sortint d’una al•lucinació...
...he matat algú i he begut la seva sang....
..i començo a sentir-me malament sobre això...
....a on vaig?
Sheriff, quantes esglésies hi ha a aquest poble?
Senyors, això es “the bible belt”, potser 15. (cinturo de la bíblia, sud-est usa)
Jo posaria un oficial A cada una d’elles.
Cridi al s policies de reserva, si en té.
D’acord. Ho tens.
Long, posat al telèfon.
4 esglésies en 4 illes.
No et fa la sensació d’estar a Mayberry? (poble idíl•lic d’una sèrie popular als 60 The Andy Grifith Show)
Mayberry amb una assassí psicòtic deixat anar.
Si, es clar.
Hey, Derek.
No et sembla un Buick del 72 a tu?
Si que ho sembla.
Estigues quiet aquí.! FBI.! No et moguis!
No et moguis! A terra! De genolls!
De genolls! A terra!
Les mans al cap! Vinga!
Les mans al cap!
No et moguis!
Derek, crec que tenim al nostre noi.
El seu nom es Eddie Malls, 21 Anys. El coneixes?
Si. No puc creure que un noi com l’Eddie pogués haver fet alguna cosa així.
Era el millor noi que hagis pogut veure.
Es un malalt mental, Sheriff.
Un noi com l’Eddie May podria fàcilment al•legar demència en un judici.
Saps, la ironia sobre les malalties psicòtiques.
Generalment son menys violents que la majoria de la població.
Es per la natura de les al•lucinacions que es tornen violents...
No aconseguirem res d’ell.
No tal com està.
Mira al noi.
No l’hi pots llegir els drets. Ni tan sa vols el pots processar.
Millor que truqui a la seva mare.
Es una desgracia, el seu pare va morir fa un parell d’anys.
Això la destrossarà.
Com es la família?
El pare era Doctor..
.....i Mary Gwathmey Mays....
....ve d’una de les famílies mes antigues de Tennessee.
M’agradaria veure-la.
Ja l’ha vista.
No ho puc creure.
Es tan....tan...
....tan horrible.
Si. Si....si hagués hagut alguna cosa que hagués pogut fer per a parar-lo.
Ni tant sa vols sabia que estava a la ciutat.
Sabia com de malalt estava el seu fill?
Va tindre alguns problemes d’ajustament a la universitat.
Va tindre un incident l’any passat. L’hi vàrem donar alguna ajuda.
Sra. Mays, i ha una forma en Que ens pot ajudar a nosaltres.
Qualsevol cosa.
Creiem que el seu fill ha segrestat a Un nen de 7 anys en Wally Brisbane.
Oh, Deu meu.
I no recorda que n’ha fet amb ell.
Però si l’hi poguéssim donar Algun medicament antipsicòtic....
Podria recuperar una mica de lucidesa.
Els seus pares deuen estar devastats.
En aquest moment l’Eddy es mentalment incompetent.....
...però si vostè ens donés el consentiment el podríem medicar...
Es clar.
Prego per a que el nen estigui bé.
Hey, Garcia. Diguem.
Val, he trobat a un company d’habitació de l’Eddy.....
....que va descriure a l’Eddy tenint Una mare sobre protectora.
Com de sobre protectora?
El trucava com 3 cops al dia.
I mira això....una vegada va viatjar a Boston per...
...fer-l’hi trencar amb la noia amb la que sortia perquè no l’hi agradava.
- Guau. - Si...Si .
Sembla com si tota l’experiència de la universitat Va ser com una rebel•lió post-adolescent.
Anava mes de festa que un discotequero dels vuitanta.
Va patir una crisi delirant per consum de metamfetamina i crac.
Guau, això si que es anar de festa com Un discotequero dels vuitanta.
Exacte. Llavors va ser admès en un Institució mental a Boston.
Va ser donat d’alta fa una setmana i va tornar a casa.
En que s’especialitzava?
Religió comparativa.
Gracies. Ehh, com es això amb en Gideon al voltant.
Uh, os el torno quant vulgueu.
- Hey. - Col•lega!
Col•lega?
Val, estàs molt tensa.
No, no ho estic.
Si, si que ho estàs..
Tens alguna cosa?
Si, la Sra. Mays té definitivament Un desordre obsessiu-compulsiu.
La seva casa sembla un catàleg de decoració.
I Tu?
I revisat cada racó, les 8 habitacions, Llar de focs. Res.
No hi ha evidencies d’assassinat, No hi han rastres del noi.
Si l’Eddy Mays va vindre aquí, es va esforçar en no deixar pistes.
Olores això?
Sii. Olora com a lleixiu.
Molta lleixiu.
Derek.
Val, això està massa net.
Elle.
Mira, sembla que algú s’ha deixat alguna cosa.
Si.
He administrat Haloperidol al Sr Mays.
Quant tardarà en fer efecte?
Està començant. En 15 minuts tindrà efecte total.
Te que pensar, que encara que el medicament El faci semblar asimptomàtic...
---no te per que necessàriament eliminar el seu estat al•lucinatori.
El farà estar mes lúcid?
Possiblement. Però deixi’m ser ben clara....
L’hi he aplicat la injecció perquè Necessita ser medicat....
...no per a que l’exaltin Amb un interrogatori.
Aquest noi necessita ser hospitalitzat.
Val, un jurat podria estar d’acord amb vostè.
Però ara, necessita respondre algunes preguntes....
...perquè hi ha un nen petit que necessitem trobar. Gracies.
Hey, Eddy.
Saps on ets?
A la presó.
Es cert.
Saps per que?
He estat molt dolent.
Abans. Era molt dolent.
Però ara....ara soc molt millor, molt...
...molt millor.
Eddy, recordes haver fet mal a algú?
On has anat a la universitat, Eddy?
Mm. Boston.
T’agradava Boston?
Mm-mmm. No.no. No ho sé.
Que es el que mes t’agradava de Boston, Eddy?
Harvard time square, prendre un cappuccino allà.
Un cappuccino.
Eddy, recordes en Wally?
Wally Brisbanes.
Conec els Brisbanes.
Has agafat aquest nen petit.
No.
No, jo no....jo no ho he fet això.
Eddy, entenc que estàs incòmode.
Les...les teves mans estan plenes de talls, Els teus braços estan tots colpejats..
Saps per que?
Si.
Has matat a 3 persones, Eddy.
Paul Thompson.
Annie Stuart.
Lynette Giles.
No! No! Para!
Seràs...seràs castigat. Deu t’està castigant.
No, no, no. T’he portat un àngel, veus?
No, no el veig. No el veig
Si us plau. Si us plau. Si us plau!
T’he portat un àngel.
Si us plau. Agafa’l.
Nomes vull saber.....
Quant em deixaràs en pau?!
El necessitem perquè ens digui on es el nen.
Sheriff, no aconseguirem res d’ell.....
...fins que aquest últim episodi estigui sota control.
Agent Hotchner, esta refredant i fent-se fosc...
Si el nen Brisbane està allà fora, no tindrà ninguna oportunitat.
Ell vosaltres. Ràpid aquí baix!!
Vinga!
Per que no ha estat sincera amb nosaltres Sra. Mays?
Sincera amb vostès?
Mai ens va dir que el seu fill estava internat en un hospital mental.
Vaig parlar amb un Doctor de L’internat de Boston.
Em va dir que l’Eddy havia estat Donat d’alta fa una setmana i que...
...la va trucar perquè l’anés a buscar i no hi va anar-hi.
Vostè amb va preguntar si sabia si havia vingut a casa, i no ho sabia.
Jo...jo pensava que estava a Boston.
Hi havia sang a l’habitació de la planxa.
T’he alguna explicació per això?
Be, algunes vegades em faig talls a les cames quant podo els rosers.
Poda els rosers a l’hivern?
Es clar que si. Quant les poda vostè?
Sra. Mays, entenc que vulgui fer qualsevol cosa per a protegir el seu fill...
...però aquest nen petit pot estar morint en aquest moment.
M’agradaria ajudar-lo, de veritat m’agradaria.
Però ara per ara, tinc que preocupar-me per el meu fil.
Crec que es millor que es quedi aquí.
Ella està mentint.
No sé en que està mentint exactament, però està mentint.
Penses que deixarà morir el nen per a protegir el seu fill?
No ho sé.
Condueix un Cadillac, cert?
Si.
Porten un GPS instal•lat.
doncs...
...doncs anem a veure on ha estat.
Tinc totes les parades que ha fet i quanta estona ha estat a cada una.
Saps que aquestes coses poden provocar mes divorcis que el porno a internet.
Hey, mira aquí. Això es interesant.
Ha parat 6 vegades al mateix lloc de la carretera 3.
Dimonis, portem a la Mary al punt on va parar a la carretera 3.
L’hi direm que anem a visitar a l’Eddy a l’hospital.
Val.
Quant de temps porta vivint a Harringtonville?
Tota la vida.
Els mes avantpassats estan aquí Des de finals del segle XVIII.
A mes a mes vaig anar a l’escola a Virginia.
Però apart d’això he viscut aquí sempre.
Aquest no es el camí a l’hospital.
Tinc que fer una parada rapida primer. A on va anar a l’escola?
A l’institut St. Catherine, I la universitat a Sweet Briar.
Era una meuca de Sweet Briar?
Coneix Sweet Briar?
La meva mare va anar a Mary Baldwin.
Es de Virginia?
Manassas.
He visitat els dos Staunton i Manassas, I sé de on es la seva mare.
Estem conduit cap a la sortida del poble?
Mary Gwathmey Mays. Els Gwathmey son una família important, no?
A on anem?
El vell sud. Els vells diners. Molta tradició per els voltants.
Molta reputació per a protegir..
Perdoni’m?
Mary, no crec que estigues protegint al seu fill.
Penso que s’estava protegint a vostè mateixa.
De la vergonya, de la humiliació de la gent al descobrir com n’estava de mentalment malalt.
No va visitar-lo a l’hospital durant 6 mesos. Ni un sol cop.
Que estem fent aquí?
Em comprovat el GPS dels seu cotxe.
Ha parat aquí 6 vegades en menys de 2 hores.
Hi ha una dotzena d’oficials venint cap aquí amb els gossos.....
...i trobarem al nen.
Seria en el seu profit, si ens ajudes.
Venim a buscar-te, Wally!
Aguanta, Wally!
Vina aquí. Vina aquí, està bé.
Està bé. Està bé.
Oh, amor! Ohh!
Anem a casa. Som-hi.
Sr. Hotchner.
Té fills?
Si que en tinc.
Hi ha alguna cosa que no faria per a ells?.
No netejaria la sang de les seves víctimes del terra.
No sabia que el meu fill havia matat gent fins que va portar el nen a casa.
Sap, Mary, alguns cops, el que no fem....
...es mes fort que el que fem.
No ho entenc.
Entenc que el seu fill s’estava ofegant i no va fer res per a salvar-l ’ho.
No sap el que vaig fer.
Sé, el que no va fer.
No va trucar a la policia.
I cada dia de la seva vida es tindrà que preguntar.....
...que hagués passat si hagués anat a Boston a ajudar-lo.
Eddy em va dir que em portava un àngel.
Jo....jo volia protegir el meu fill.
Que mes es suposava que podia fer?
Qualsevol cosa hauria estat millor.
Sra. Mays.
Harriet Beecher Stowe va dir un cop:
"Les llàgrimes mes amargues caigudes sobre les nostres tombes....
...son per paraules mai dites i per obres inacabades.”
Bon treball.
I bon treball a tothom passada...
Gracies. I ara de tornada al despatx tinc 15 arxius esperant-me.
Espera un minut, 15? Jo en tinc 24.
Això es perquè et vaig passar 4 de les meves.
- Que? – El divendres. Si. Mm-hmm.
Hey, dolça.
No em diguis dolça a mi.
Potser no seré una agent supervisora especial, però això no he converteix en una assistenta.
Que vols dir?
Que, que vull dir?
Aquesta es la tercera caixa de porqueria que en Gideon a deixat a la meva oficina.
N’hi ha com a mínim 2 mes, i Tot fa una olor com a salsa.
Ja me’n faig càrrec.
Gracies.
Hey. Crec que això es teu.
Sabia que les crosses no serien per a massa temps.
Oh, prefereixo anar coix.
Estaré bé.
Bé, t’he les has arreclat per a tindre a la Garcia a punt d’un atac de nervis.
Qui es Garcia?
Penelope? La tècnica ? amb ulleres.
A la sala de les pantalles?
Siii.
Ella es genial.
Si. Potser tindries que....
...enviar-l’hi una panera o alguna cosa semblant.
Si.
Es això la teva llista?
Si.
25 coses que vull fer abans de morir.
On ets?
Be, veient els White Sox guanyant les series i....
Paracaigudisme..
Aquest son el 23 i 24, per tant crec que necessito una nova llista.
No fins que els hagis fets tots.
Ell no vol ni sentir parlar de mi.
No ho saps fins que ho provis.
Hey. Uh... Stephen?
Stephen.
Ets tu pare?.
Estava pensant que, uh....
......que ens podríem trobar algun cop.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021